?

Log in

No account? Create an account
 
 
27 Май 2012 @ 00:13
Культурный досуг  
Пересмотрел тут 七人の侍 . Надо срочно наделать крестьянских юзерпиков!
 
 
 
Марияsou_rire on Май, 26, 2012 13:47 (UTC)
Ок. Выпендрился. Переводи. :)
matabubamatabuba on Май, 26, 2012 13:49 (UTC)
сити нин-но самурай

семь самураев)))
old_ashtrayold_ashtray on Май, 26, 2012 16:52 (UTC)
Пересмотри 좋은 놈, 나쁜 놈, 이상한 놈 - вот где праздник духа)
matabubamatabuba on Май, 26, 2012 21:55 (UTC)
Да что же это такое! Какие-то палочки и кружочки!!))
zewgmazewgma on Май, 27, 2012 14:51 (UTC)
целых три слова для обозначения одной семерки?
matabubamatabuba on Май, 27, 2012 15:08 (UTC)
"7" "человек" "служебный послелог" "самурай"

"человек" в данном случае это счетное слово. птиц считают по крыльям, животных - по хвостам))


самбики нэко - "3 хвоста кошек"))) - три кошки (не определённого пола - нету такой категории)
zewgmazewgma on Май, 27, 2012 18:43 (UTC)
Так, а число крыльев птиц надо сразу на два делить?
matabubamatabuba on Май, 28, 2012 00:59 (UTC)
нет, это уже элемент абстракции.
zewgmazewgma on Май, 28, 2012 08:57 (UTC)
Тогда "пара крыльев" выходит...

matabubamatabuba on Май, 28, 2012 10:14 (UTC)
Совершенно с чистой совестью - хоть три! Категории числа у японских существительных, прилагательных и глаголов тоже нет.


Edited at 2012-05-28 10:15 (UTC)
zewgmazewgma on Май, 28, 2012 10:31 (UTC)
прикольно
я знаю историю про то, что во всех нормальных языках у глаголов нет рода. А то, что в русском языке у глаголов прошедшего времени единственного числа род есть - так это на самом деле не глаголы, а что-то бывшее отглагольное, причастия что ли.
zewgmazewgma on Май, 27, 2012 18:44 (UTC)
самураев считают по человекам
кошек по хвостам...
Русское считать по головам - универсальнее! Голова есть у всех.
matabubamatabuba on Май, 28, 2012 00:57 (UTC)
Но по-русски такая конструкция тоже не чужая, можно даже неправильно применить и это будет понятно, универсальнее всего штуками: "гигант мысли, одна штука"))
Но у японцев счетных сцффиксов много, со вкусом, для разного - фиг ещё угадаешь какой надо))