?

Log in

No account? Create an account
 
 
05 Сентябрь 2013 @ 15:10
Ненавистный сюжет  
Терпеть не могу, когда в песне или поэтическом произведении начинают считать числительные или строить сюжет на перечислении дней недели. При последнем еще и офигенно оригинальные рифмы же. Повбывавбы.
 
 
 
matabubamatabuba on Сентябрь, 5, 2013 09:24 (UTC)
Вот! Так и норовят меня посчитать! Отмерить мои бесконечные дни!
zewgmazewgma on Сентябрь, 5, 2013 10:44 (UTC)
:))
So schoen wie du,
So lieb wie du
Gibt's keine zweite,
Und dritte,
Und vierte,
So schoen wie du.

http://www.youtube.com/watch?v=-pPob2bWZ3I
matabubamatabuba on Сентябрь, 5, 2013 10:56 (UTC)
Re: :))
Славабогу, хоть по-немецки не понимаю!
zewgmazewgma on Сентябрь, 5, 2013 11:02 (UTC)
Re: :))
Это уморительно смешная сцена, но песню перевели не совсем правильно. На самом деле примерно так:

такой же прекрасной как ты,
такой же милой как ты
Нет второй,
И третьей,
И четвертой,
такой же прекрасной, как ты.
matabubamatabuba on Сентябрь, 5, 2013 11:11 (UTC)
Re: :))
И чо как у них с оригинальностью рифм?
zewgmazewgma on Сентябрь, 5, 2013 11:21 (UTC)
Re: :))
Ну рифмуется du - du - du. А числительные не рифмуются, но акцентируются голосом, для пущего комического эффекта. Кстати, не видела раньше, чем эта сцена закончилась.