matabuba (matabuba) wrote,
matabuba
matabuba

Сводки с восточного фронта...




Бывают развлечения лёгкие, привыкание к ним не требует ни усилиев, ни времени. 
Бывают экстремальные виды спорта, опасные для жизни и противные бюджету...
Бывает... 
У меня - перевод с японского языка.

        Обыкновенно кривая освоения любой деятельности имеет тенденцию убыстряется. Человек привыкает психологически, какие-то действия уже производятся сами собой, появляется известная ловкость рук и даже - мозга... Человек становится профессионал...

В ЭТОМ профессионалом стать невозможно!
Да, я не переводил довольно долго, подзабылись какие-то словечки, элементы грамматики ясны не все,... но всё же я чудесным образом не разучился писать иероглифы, могу по общей плотности линий сделать предположение в неясном случае...Но остальное...
У меня получается перевести 1 (ОДНО) предложение в час!!!
И увеличить эту скорость невозможно. 
Процесс потрясающе линейный.. 
Как езда на легковушке по песку: пока не прокопаешь - не проедешь (и так до горизонта)...

Это то же, что сверление качественного бетона... никакого тебе "дальше будет легче". Будет всегда одинаково. Медленно и непонятно. И нельзя схитрить. И никакой залепы придумать не получится, потому, что японцы пишут и думают очень конкретно - нет какого-нибудь слова в предложении - ВСЁ! ПРИПЛЫЛИ! Имеем на руках кучу бессвязных обрывков...Это только русский язык на 50% избыточен...

У дешифровальщиков похожая работа. Подразумевает однозначный результат... Но у них хоть однородный математический материал.. а тут... Культурология, политика, мода на слова... Какие-то реалии, о которых никто даже и не подозревает... Ужас.

Меня сейчас больше всего достали англоязычные заимствования. Не могу понять несколько слов.. Хоть сдохни! Это какие-то искаженные английские термины...
Пойду завтра за английскими словарями... Буду гадать и по ним... Буквально. Предполагать, какое в этом месте должно быть слово. Потом перебирать возможные варианты..
Но я их доканаю!

Пример, традиционная рождественская песня:         

"Дзингэру бэру"


Tags: Антропология, Языки
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments