matabuba (matabuba) wrote,
matabuba
matabuba

Сны и иероглифы

1.Забыл вчера написать, этой ночью мне снилось, что выкрашивается зуб. 
Отходит, собака слоями. 
Специалисты! Поведайте что сие может символизировать? 
Снится вот, время от времени...
 
2.А сегодня снилось, что мне требуется выпить чашу с ядом. 
Надо сказать, что это очень сильное ощущение. 
Типа того, что: "Что? Уже?! Вот так вот прямо щас!?!..." 
Надо отметить, что одновременно присутствовало ощущение, что "Надо, Федя, надо..."  
Помогла решить проблему, вроде бы, сестра.
Она парадоксальным образом перевела её из экзистенциального плана в технический - подмешала в чашу толченой картошечки.
Чтоб, значит, вкусненько.
Таким образом я эту чашу испил.
А чем кончилось - не помню...

3.Сегодня, проснувшись в 10 часов опять переводил инструкцию с японского.
Дело встало на первых же двух словах.
Одно - какое-то заимствованое слово. 
В словаре отсутствует.
Подменять глядя на контекст, делать залепу, меня ломает.
Второе - иероглиф. 
В словаре его тоже нет.
Вот он-то и высосал всю жизнь, прямо голова заболела.
Бывает вот так, уважаемые комрады, одна сраная буква высасывает до дна...

Да, перевод уже почти закончен, и я наверняка могу сказать, что правильно поступил десять лет назад, забросив активное изучение японского языка. 
Никакой перспективы у них нет. 
Кстати, и у китайцев - тоже нет. 
Пока не уничтожат этот свой дебильный идеографический барьер.
Ибо создавать смысл невозможно, когда на первом плане маячат, да что там,- давлеют! - проблемы с элементарными средствами выражения и записи. 
Это всё равно, что делать записки на манжетах малярной кистью.


ЗЫ Голова до сих пор болит.

Tags: Анализы, Сны, Языки
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments